New release adds a live preview panel and selective export controls alongside a redesigned interface, with CEO Albert Desouza calling the update a direct response to customer feedback