Over four years and more than 9,000 hours of development, a London-registered agency built an entire digital empire for a US media company, without the end user ever knowing they existed.